Marta Tobiasz- Jouhier „Niezwykła Bretania”
Bożena Kapusta
Niedawno, w nietypowy, bo niegorący, a nawet lekko zroszony przelotnym deszczem letni dzień spotkałam się z koleżankami w kawiarnianym ogródku. Jedna z nich, szukając czegoś w torebce, wyjęła i położyła na stole książkę o Bretanii. I… odpłynęłam myślami. I ogród pełen kwiatów, pogoda, i pyszne jedzenie sprzyjały przeniesieniu się wyobraźnią do pięknych chwil w tamtej krainie.
Szybko zostałam przywrócona do rzeczywistości, ale pozwolono mi rzucić przynajmniej kilka skojarzeń: to z dzieciństwa – o Asteriksie i Obeliksie; licealne z Celtami, ich wierzeniami, językiem, wreszcie muzyką; późniejsze – z wyjazdów do Bretanii, wędrówek po nabrzeżu – jakże innym niż polskie; ze średniowiecznym Vitré jak z bajki… A że pora była obiadowa – przypomniał mi się smak ostryg, przegrzebków, gryczanych crêpes…
Kiedy wreszcie mój monolog został przerwany, zajrzałam do wnętrza książki Marty Tobiasz-Jouhier „Niezwykła Bretania” i wiedziałam – muszę ją mieć! Ponad 500 zdjęć przeniosło moją wyobraźnię w miejsca, które znałam, ale i do tych, do których dotychczas nie dotarłam. Ale dotrę…
Ta książka to nie jest banalny foto-album. Autorka w pigułce podaje istotne informacje o historii, klimacie, geologii, językach, wierzeniach, zabytkach, jedzeniu, ludziach. Bardzo cenne jest podawanie nazw w kilku językach (bretoński, gallo, francuski, często też angielski).
Nie jest to też typowy przewodnik – ale zapis osoby zafascynowanej Bretanią. Miłość autorki do tej krainy przejawia się w prowadzeniu czytelnika do miejsc mało znanych i przytaczaniu cytatów z literatury, w rozmowach z ludźmi tworzącymi tamtejszą kulturę i specyfikę. Prowadzi nie tylko przez wieki historii – pokazuje Bretanię współczesną, gospodarną, samorządową, otwartą na kontakty z innymi… Europejską. Bo jak pisze bretoński pisarz Xavier Gall: „Europa zaczyna się na wydmach w Trévignon…”.
„Niezwykła Bretania”. Autorka: Marta Tobiasz- Jouhier. Wydawca: Fundacja literacka „Jak podanie ręki”, (seria wydawnicza nr 51). Stron 170. Opracowanie książkowo-albumowe zawiera, 500 fotografii. Skład:: Danuta Witkowska. Redakcja i korekta: Stefania Pruszyńska, Elwira Wróbel, Andrzej Janicki. Redaktor prowadząca: Elżbieta Sokołowska. Koordynator projektu: Danuta Bartosz. ISBN: 978-83-965056-0-6. (2022) Książka ukazała się dzięki środkom finansowym Regionu Bretania, Stowarzyszenia Bretagne – Pologne pod honorowym patronatem Konsula RP w Rennes. Rozdano ją uczestnikom uroczystości podczas Jubileuszu 25- lecia stowarzyszenia Polonia w Rennes, w roku 2022.
W 2023 roku książka ukazała się ponownie, pod numerem ISBN 978-83-67860-11-6, tym razem dzięki dotacji Samorządu Województwa Wielkopolskiego.
