Wieża Babel. Słowa na dotyk.
Dzięki pozyskaniu dotacji ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu LITERATURA – Fundacja literacka „Jak podanie ręki” rozpoczęła w styczniu 2021 roku realizację projektu Wieża Babel. Słowa na dotyk,. Projekt zakończył się wydaniem w październiku 2021 prekursorskiej publikacji „Wieża Babel – słowa na dotyk”, w wersji wielojęzycznej, przekładzie na język polski i w piśmie punktowym Braille’a .
Promocja książki odbyła się 20 października 2021 roku podczas V Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej w Sali Malinowej Pałacu Działyńskich w Poznaniu:
Autorzy antologii:
Danuta Bartosz i Witold Zakrzewski
Seria wydawnicza nr 47 ISBN 978-83-960424-6-0
Redaktor wydania i koordynator projektu projektu –Danuta Bartosz
Redakcja graficzna, skład i projekt okładki
– Witold Zakrzewski
Grafiki autorskie dedykowane niewidomym
– Witold Zakrzewski
Redakcja i korekta:
Edyta Kulczak,
Stefania Pruszyńska
Krzysztof Galas (niewidomy poeta)
– konsultant zapisu w alfabecie Braille’a
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
ETAP PIERWSZY:
Do projektu zaproszono 40. poetów, w tym 20 poetów zagranicznych z 17. państw świata: Armenia, Czechy, Grecja, Iran, Izrael, Japonia, Bangladesz, USA, Litwa, Belgia, Niemcy, Palestyna, Ukraina, Wietnam, Węgry, Włochy, i Polska.
Wieża Babel to pierwsza interdyscyplinarna publikacja w Polsce, która połączyła poezję wielojęzyczną i obrazy czytane dotykiem, z dźwiękiem głosu pomieszczonych w antologii poetów. Wiersze podane są w trzech wersjach językowych: w oryginalnym (narodowym) zapisie, przełożonego na język polski, a następnie zapisanego w alfabecie Braille’a.
„Pomysł na poetycką książkę w formacie mniejszym niż większość książek dla osób niewidomych zrodził się w głowie jednego z naszych kolegów – niewidomego poety Krzysztofa Galasa – powiedziała Danuta Bartosz, prezes Fundacji literackiej „Jak podanie ręki” oraz honorowa prezes Wielkopolskiego oddziału Związku Literatów Polskich.
„Polacy, Niemcy, Grecy, Ormianie, Palestyńczycy, Izraelczycy, Włosi, Francuzi i inni… porozumiewają się wspólnym znaczeniem języka poezji, choć wyrażanym różnymi kodami. Mogą być czytani, słuchani lub rozumiani dotykiem alfabetu Braille’a” – czytamy w przedmowie.
Książka ma niezwykłą formę, bowiem tradycyjna edycja, pociągająca za sobą zszycie lub sklejenie grzbietu, wymagałaby „sprasowania” całego tomu, co zniszczyłoby wypukłości na kartach językiem Braille’a.
Zawiera wiersze 40 poetów, a ponad połowę stanowią pisarze zagraniczni. Znajdziemy tu utwory między innymi Amira Ora – uznanego poety z Izraela i Urszuli Zybury – poetki z Kalisza, dzięki której – jak łatwo się domyślić – „Wieża Babel” trafiła do naszej Biblioteki. Będzie dostępna dla wszystkich zainteresowanych w czytelni Biblioteki Głównej.”
https://www.facebook.com/Polonia.HauteBretagne/photos/a.874289952611407/6756141591092851/ Jesteśmy w Rennes
więcej:W Rennes czekają na nas
http://www.fundacjaliteracka.hekko24.pl/Blog/?p=742
ETAP DRUGI:
Publikacja – druk książki w nakładzie 240 egzemplarzy, w tym 90 egzemplarzy wydanych przez fundację, w ramach kosztów własnych oraz przy udziale współpracującego z fundacją Wielkopolskiego Oddziału Związku Literatów Polskich, który otrzymał wsparcie finansowe Marszałka Województwa Wielkopolskiego. Organizując V Międzynarodową Konferencję Poetycką WO ZLP wziął na siebie koszt niektórych prac merytorycznych i wydawniczych Utworu, co miało istotny wpływ na wielkość nakładu i jakość edytorską. W zakresie promocji WO ZLP zapewnił zakwaterowanie i pełną logistykę pobytu 35 poetów (autorów książki) – w hotelu, w dniach od 20 do 23 października 2021 roku, wyżywienie gości, transport, zwiedzanie Poznania i Kalisza z wynajętym przewodnikiem itd. Bez tej współpracy książka nie powstałaby w takiej oprawie artystycznej, jakości edytorskiej i wymiarze merytorycznym.
ETAP TRZECI:
Prezentacja i dystrybucja antologii:
15.10.2021 r. g. 8:44 – odbyła się zapowiedź promocji utworu m.in. w Radiu Poznań, w którym dr Ares Chadzinikolau – prezes Wielkopolskiego Oddziału ZLP przedstawił szczegółowy program V Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej w Poznaniu,
Pierwsza prezentacja antologii „Wieża Babel – słowa na dotyk” : odbyła się 20.października 2021 r. o godzinie 18:00 w Sali Malinowej Pałacu Działyńskich w Poznaniu, podczas inauguracji 5. Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej „Kalisz Stolicą Aforyzmu. Uczestniczyło w niej 35. z 40. autorów zamieszczonych w antologii.,
PROGRAM POMOCJI:
- Wywiad Pawła Płócienniczaka z konsultantem projektu „Wieża Babel – słowa na dotyk”, niewidomym poetą Krzysztofem Galasem;
- Witold Zakrzewski – Kilka słów o projekcie;
- Danuta Bartosz – krótka prezentacja autorów antologii;
- Czytanie wierszy przez 35 autorów. Wiersze nieobecnych poetów czyta młodzież z Koła Młodego Literata, prowadzonego przez Edytę Kulczak;
- Koncert piosenki poetyckiej Aliny i Krzysztofa Galasa:.
- Prowadzenie spotkania: Aleksandra Wyganowska i Paweł Płócienniczak;
- Tłumacz spotkania – Katarzyna Georgiu oraz Danuta Zasada
- więcej:.
V Międzynarodowa Konferencja Poetycka
Pałac Działyńskich w Poznaniu. Prezentacja antologii…
Druga prezentacja odbyła się 22 października w LO im. Adama Asnyka, w Kaliszu. Na zdjęciu grupowym poeci w Kaliszu. Po spotkaniu w LO odbył się w Kawiarni teatralnej koncert fortepianowy Nikosa Feliktosa z Aten, Grecja.
Trzecia prezentacja odbyła się 10 grudnia 2021 r. Do promocji antologii włączył się również dotacyjny program „Ambasador Kultury”, który pozwolił wielkopolskim poetom na wyjazd do Rennes i promocję antologii Braille;a we Francji, Informacja o naszym pobycie w Rennes ukazała się w najpoczytniejszym dzienniku Francji „Quest France”, który ma nakład ponad 800 tys., Przekazaliśmy cztery egzemplarze antologii dla Domu Bretanii i Polonii w Rennes. oraz poetce z Madagaskaru, która uświetniła poetycko-muzycznie prezentację antologii..
Następna prezentacja odbyła się w środę, 12 stycznia br. W gościnnych progach Książnicy Pedagogicznej w Kaliszu odbyło się spotkanie świąteczno-noworoczne Wielkopolskiego Oddziału ZLP i Klubu Aforystów przy WO ZLP.. Pani Dyrektor: mgr Jolanta Nowosielska przywitała gości życząc im miłego pobytu w Książnicy Pedagogicznej oraz wszystkiego najlepszego w Nowym 2022 Roku. Danuta Bartosz wręczyła Pani Dyrektor książkę „Wieża Babel. Słowo na dotyk”, co od razu zaowocowało jej pomysłem utworzenia specjalnego programu dla czytelników z dysfunkcją wzroku. Tak właśnie sytuacyjnie tworzą się Wielkie Rzeczy. Uczestnicy spotkania zapoznali się z najnowszymi wydawnictwami naszego oddziału, które ukazały się w trakcie V Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej w Poznaniu. Pani Danuta Bartosz zaprezentowała unikatowe wydanie międzynarodowej antologii poezji pt. „Wieża Babel. Słowo na dotyk”, wydane z użyciem alfabetu Braille’a. więcej: www.zlpwlkp.pl
Dystrybucja książki:
„Wieża Babel słowa na dotyk” w Książnicy Pedagogicznej w Kaliszu…
WIEŻA BABEL – SŁOWA NA DOTYK w MBP im. Adama Asnyka w Kaliszu.
Do naszej Biblioteki trafiła niezwykła antologia poezji zatytułowana WIEŻA BABEL – SŁOWA NA DOTYK, w której wiersze kilkudziesięciu autorów z całego świata prezentowane są nie tylko w językach wielu narodów, ale także w punktowym piśmie Braille’a.
czytaj więcej: Miejska Biblioteka Publiczna w Kaliszu
Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Pile im. Pantaleona Szumana w Pile
Wszystkie książki, które otrzymujemy w darach są nam miłe. Jednak, ta, którą otrzymaliśmy teraz jest szczególnie ważna, a to dlatego, że przeznaczona jest dla wyjątkowych osób – tych, które nie widzą lub widzą bardzo słabo.
Pani Danuta Bartosz – prezes Fundacji literackiej Jak podanie ręki , Honorowy prezes Wielkopolskiego Oddziału Związku Literatów Polskich oraz redaktor wydania i koordynator projektu- przekazała nam w darze książkę pt. „Wieża Babel – słowa na dotyk”. (…) Niniejszym tomikiem budujemy wieżę Babel razem z osobami, które mają dostęp do słów poprzez dotyk. Nie widzą lub widzą słabo. Dotykają słów dzięki alfabetowi Braille´a. Świadomość, że słowa wierszy będą dotykane, sprawia wrażenie pewnego rodzaju zmysłowości i wnosi nowe znaczenie(…) – czytamy we wstępie. Książka jest dostępna w Dziale Zbiorów Multimedialnych.Dziękujemy za tę niezwykłą książkę – zapraszamy do naszej Biblioteki. 
Dziękujemy Panu Prezydentowi Kalisza za prezentację i promocję antologii pt. „Wieża Babel – słowa na dotyk”. w której poezja 40. autorów jest przedstawiona w języku narodowym każdego poety, a wersja polska wiersza jest zapisana w alfabecie Braille’a i jest ozdobiona kilkoma interaktywnymi obrazami Witolda Zakrzewskiego. Dziękujemy także Miastu Kalisz za coroczne podejmowanie 50. poetów, uczestników Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej zatytułowanej „Kalisz Stolicą Aforyzmu”. W tym roku m.in. Kalisz gościł 35. autorów występujących w tej antologii.
Serdecznie zapraszamy do śledzenia informacji o dalszej promocji i dystrybucji książki.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
Z uwagi na bardzo wysoki koszt publikacji fundacja otrzymała również wsparcie Wielkopolskiego Oddziału Związku Literatów Polskich, który otrzymał dofinansowanie projektu Wieża Babel ze środków Samorządu Województwa Wielkopolskiego,
.
Książka dofinansowana ze środków Samorządu Województwa Wielkopolskiego.
Książka dofinansowana ze środków Fundacji literackiej Jak podanie ręki oraz Wielkopolskiego Oddziału ZLP.
